Репортажи с места дислокации

Кто знает, кто нет, но я читаю журнал Лебедева (http://tema.livejournal.com), в котором он пишет всякую херню время от времени (в определенный день недели) он вешает задачу для своих читателей, а в комментах собирает решения. Так вот, сегодня после рабочего дня испытала острую необходимость сделать тоже самое, ибо полдня ломала голову...Итак, дано:

1. Контент английского сайта балалайки, где я работаю

2. Неполный контент русского сайта (читай, перевод) той же балалайки, проверенный челом

3. Полный контент того же сайта (русского), проверенный тем же челом

Внимание вопрос!

Как проверенный одним и тем же человеком частичный перевод может разительно отличаться от полного???

Товарищи, не поверите, в том файле, где не полностью содержание сайта, перевод практически идеальный, есть кое-что исправить но немного. В полной же версии перевод отвратительного качества, просто садись и заново переводи!

Задала свой вопрос людям из маркетинга (которые по сути за этим следят), они сами охуели и ничего внятного мне не ответили...

Есть идеи?